본문 바로가기

비즈니스 중국어/화장품 미용 중국어

[화장품 중국어] 4편. 대흥동미용실/이대신촌미용실/미용실할인

안녕하세요 조안나입니다^^


블로그 방문하신 분들께서 쪽지를 통해 여러 가지 문의들 주시는데요.

최근 문의가 많은 것 중 하나가 "중국에서 머리 커트할 때는 어떤 표현을 쓰나요?" 입니다.

 

이 궁금증 해결을 위해 조안나가 10년 단골 원장님한테 찾아가 "현장조사" 한번 해 봤습니다^^

물론 중국 미용실에서 직접 "조사?"를 하면 좋겠지만, 조안나도 중국 미용실 안 간 지가 10년이 넘었네요.

그래서 조사는 한국 미용실에서~ ㅋㅋ

화장품에 이어, 최근에는 한국의 미용실에도 중국인들이 발걸음이 잦아지고 있다고 합니다.  

(한국 미용 산업도 곧 하나의 관광상품이 될 듯~!) 

 

제가 가는 미용실 원장님께서도 최근들어 중국인들의 머리 문의가 많아지고 있다고 귀띔해 주시더라구요.

그래서 이번 기회에 원장님과의 인터뷰를 통해

미용실에서 쓰는 용어들과 표현을 정리해 봤습니다.

 

 

사진 촬영 협조해 주신 시월 원장님 감사합니다 ^_^



짜잔~!

미용실 분위기 너무 좋아서 카페인지 미용실인지 구분이 안갈정도에요~

따뜻하고 편안하네요~^^

 

 

먼저, 일반적으로 미용실에서 받을 수 있는 서비스의 중국어 표현을 알아볼게요.


剪头发/理发 커트

jiǎn tóu fà /lǐ fà 


染发 염색

rǎn fà


褪色 탈색

tuì sè 


烫发 파마

tàng fà


焗油 트리트멘트/영양

jú yóu





"미용실"의 중국어 표현은 发廊 입니다. 

한국에서 흔히 말하는 "이발소" 도 중국어 표현이 있는데, 바로 理发馆 입니다. 

중국에서도 发廊는 주로 여자 손님 찾아가 머리를 하는 고급스러운 느낌이 있는 곳이지만 理发馆는 남자분들이 간단히 머리 자르러 가는 곳입니다. 


최근 북경, 상해, 광주등 대도시에서는 더 고급스러운 느낌을 줄 수있도록 미용실을 造型中心 (스타이링 센터)이라고 부르기도 하구요.

원어민인 제게는 아주 프리미엄 한 표현으로 들린답니다.

 


 

자~ 다시 대흥동 조안나의 단골 미용실로 들어가 봅시다.

^^ 아래 사진은 샴푸실인데요, 너무 깔끔하고 편안~해 보이죠?

 

 

 

 

아래는 머리 샴푸 할 때 사용하는 중국어 표현들입니다.


손님용어: 


先帮我洗一下头吧 

xiān bāng wǒ xǐ yī xià tóu ba  

머리 먼저 감겨주세요.


水温有点烫/凉

shuǐ wēn yǒu diǎn tàng /liáng 

물이 좀 뜨거워요/차가워요


我的发质比较干/油

wǒ de fà zhì bǐ jiào gān /yóu 

제 머리는 건성이에요/ 지성이에요.


 

帮我冲一下耳朵后面

bāng wǒ chōng yí xià ěr duo hòu miàn 

귀 뒤를 좀 헹궈 주세요.

 

 


 

원장용어:


 

先洗一下头吧

xiān xǐ yí xià tóu ba 

먼저 샴푸부터 하시죠


帮您抹一点护发素

bāng nín mǒ yì diǎn hù fà sù 

트리트멘트 발라드릴게요


水温合适吗?

shuǐ wēn hé shì ma ?

물 온도 어때요?


还有哪儿需要帮您冲一下吗?

hái yǒu nǎ er xū yào bāng nín chōng yí xià ma ?

더 헹구고 싶을데가 있으세요?



 



시월 원장님 미용실에는 항상 빵, 과자, 음료수가 배치되어 있어요~ 손님 케어 짱!

1인 예약제로 운영되고 있어서 그런지 고객 케어가 일반 미용실보다 훨씬 꼼꼼하네요.



아래는 헤어 제품들의 중국어 표현이에요~^^


洗发水 샴푸

xǐ fà shuǐ 


护发素 컨디셔너

hù fà sù


发膜 헤어 마스크

fà mó


发蜡 왁스

fà là


定型喷雾 스타이링 스프레이

dìng xíng pēn wù


发胶

fà jiāo


头皮用洗发水 두피샴푸

tóu pí yòng xǐ fà shuǐ


去头屑洗发水 비듬샴푸

qù tóu xiè xǐ fà shuǐ


防脱发洗发水 탈모방지샴푸

fáng tuō fà xǐ fà shuǐ 


天然洗发水 천연샴푸

tiān rán xǐ fà shuǐ


损伤毛发用洗发水 손상케어 샴푸 

sǔn shāng máo fà yòng xǐ fà shuǐ



 

자 ~ 간단한 미용실 중국어 표현들 잘 배우셨나요?

 

제 글을 끝까지 읽어 주신 분께는...

 

짜짠~! 보너스가 제공됩니다.^^

 

대흥동/신촌/이대 주변 거주하신 분들께 '헤어시술 10% 할인'을 제공해 드려요!

 

제 단골 미용실 시월 원장님께서

"조안나의 블로그" 보고 예약하신다고 말씀하시면 헤어시술은 10% 할인해 드린다고 합니다!

(커트, 드라이 제외)


혹시 제 글을 보고 아래 번호로 예약하시면 꼭 "조안나의 블로그" 언급하시거나 이 포스팅 보여주시면 혜택받고 머리이쁘게 하시구요 ^^

다시 한번 시월 원장님의 촬영협조 감사드립니다!!










 

 

 

*조안나의 '비즈니스 중국어'는 매주 2번 업데이트를 하려 노력하고 있어요.^^

이웃을 맺으시면 따끈따끈한 새글 소식을 받을 수 있답니다~!

 

티스토리 이용자는 아래를 꾸~욱!♡
 
네이버 이용자는 여기 아래를 꾸~욱!♥