Shawshank Redemption肖申克的救赎
제가 좋아하는 영화 중에 하나가 '쇼생크 탈출' 인데요.
그 중에 나온 대사도 참 멋있죠!
오늘은 영화 대사의 중국어 표현법을 배워볼까요? ^^
1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.
你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。
nǐ zhī dào ,yǒu xiē niǎo'er shì zhù dìng bú hùi bèi guān zài láo lóng lǐ de ,
tā men de měi yí piàn yǔ máo dōu shǎn yào zhe zì yóu de guāng huī .
2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours.
那是一种内在的东西, 他们到达不了,也无法触及的,那是你的。
nà shì yì zhǒng nèi zài de dōng xi , tā men dào dá bù liǎo , yě wú fǎ chù jí de, nà shì nǐ de.
3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies.
希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。
xī wàng shì yì gè hǎo dōng xi, yě xǔ shì zuì hǎo de , hǎo dōng xi shì bú huì xiāo wáng de .
4. I guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying.
人生可以归结为一种简单的选择:不是忙着活,就是忙着死。
rén shēng kě yǐ guī jíe wéi yǐ zhǒng jiǎn dān de xuǎn zé: bú shì máng zhe huó, jiù shi máng zhe sǐ.
5. Fear can hold you prisoner, hope can set you free.
A strong man can save himself, a great man can save another.
懦怯囚禁人的灵魂,希望可以令你感受自由。强者自救,圣者渡人。
qiè nuò qíu jìn rén de líng hún, xī wàng ké yǐ lìng nǐ gǎn shòu zì yóu . qiāng zhě zì jiù , shèng zhě dù rén.
