중국인이 왜 영어 잘 안 써요?

 

 

 

 

질문 (From 켈빈 님)

 

항상 중국에 출장 갈 때마다 느끼는 건데요, 택시를 탈 때마다 행선지를 말한 후 도착할 때까지

불안한 마음을 갖지 않을 수 가 없는데, 택시 기사가 조금이라도 영어를 알아 듣는 듣는 다면,

아니 다는 아니 더하고 호텔 이름만 이라도 알아 들으면 좋을 텐데... 하는 마음이 듭니다.

저도 두세번 택시 기사가 잘못 알아들어 낭패를 당한적이 있어서....

 

중국어는 성조 때문에 그것을 쉽게 발음하기 못 하는 외국인에게는 매우 불편하고, 또 불안한 요소가 되기도 합니다.  

많은 외국인들이 중국을 오가고 있는데, 영어를 사용하지 않는 이유가 중국의 문맹율이라던가 아니면 중국의 자존심이라던가 하는 특별한 이유가 있는지요? 궁금 하네요...

 

답변

보내주신 질문에 대해 저도 공감입니다

 

개인적인 생각은 중국사람들이 영어를 잘 안 쓰는 이유는 아래와 같습니다.

우선 영어 안 쓰는 이유는 어떤 민족적인 자존심이 아니라 교육의 수준인 것 같습니다.

 

아직도 중국본토는 절반이 넘은 농촌(즉 시골)인구가 있고 대학교육까지 가는 인구는 전체14억 중에 20프로도 안 되는 비율로 알고 있습니다

젊은 사람들이 가능하면 다 목 빠지게 영어를 배우고 있지요 .하지만 우리가 접하게 되는 중국 서비스 업종에 종사하신 분들이 보통 교육수준이 높지 않습니다 (예를들어 식당종업원이라든지 아님 택시기사라든지...)

그리고 한가지 이유가 더 말하자면 습관적으로 중국에서는 외래어를 사용하지 않습니다.

 

영어도 100% 중국어로 번역해서 사유를 하지요. 특히 상표같은거 등록할 때도 영어는 안되기 때문에 한국기업 삼성은 三星，LG는 乐金，현대는 现代 이렇게 상호등록을 합니다.

이 부분의 이유는 바로 시스템관리 때문이죠 .중국이 아직도 많은 정산 시스템이 영어를 인식할 수가 없습니다만…

출장가실 때는 느끼시겠지만 카드로 결제가 안 되는 경우 많습니다. 또한 될 때도 거의 시간이 많이 걸립니다.

 

그래서 출장자들께 현금은 어느 정도 가지시는 것을 권해 드립니다.