[비즈니스 중국어] 7편 : 편법을 쓰면 안 됩니다.
2016년 9월 14일.
중국의 유명한 알리바바 그룹에서 내부 임직원을 대상으로 하는 ‘월병’ 판매 임시 홈페이지가 오픈되었습니다.
회사는 중간마진을 하나도 남기지 않고 입고가 그대로 임직원들에게 판매하는, 일종의 추석맞이 ‘임직원 특별 행사’였습니다.
당연히 인당 구매 개수 제한이 걸려 있었죠.
그러나 역시, 중국 최고의 IT 기업답게, 회사의 수준을 뛰어넘는 직원들이 있었습니다.
알리바바의 ‘똑똑한?’ 엔지니어 몇 명이 회사 시스템을 해킹하여 100박스가 넘는 월병을 주문했고, 이를 외부에 팔아넘기려 했습니다.
그러나, 똑똑하긴 했지만 정직하지 못했던 이 엔지니어 4명은 회사에 발각되었고, 결국 해고를 당하게 되었습니다.
이 사건은 당시 중국 인터넷상에서 큰 화제가 되기도 했습니다.
정직함. 정당함.
무역을 하는 데에 있어서도 게임의 룰(游戏规则or规矩)은 꼭 지켜야 합니다.
정당한 프로세스를 밟아 업무를 진행하면 개인도, 회사도 다 Win Win 하겠죠?^^
오늘은 비즈니스상 규칙과 절차에 관련된 용어를 배워볼까요?
生意 비즈니스
shēng yì
守规矩 규칙을 준수하다
shǒu guī ju
正当手段 정당한 수단
zhèng dāng shǒu duàn
合理合法 합리합법
hé lǐ hé fǎ
打秉议 품의를 한다
dǎ bǐng yì
业务程序 업무절차
yè wù chéng xù
投机取巧 편법을 쓴다
tóu jī qǔ qiǎo
遵循 준수하다
zūn xún
[높임말]
做生意要用合理合法的手段
비즈니스를 할 때는 합리합법적인 수단을 써야 합니다.
我们要公平竞争，不能投机取巧
우리는 공평하게 경쟁을 하며, 편법을 쓰면 안 됩니다.
这个计划要遵循业务程序
이 계획은 업무절차를 준수해야 합니다.
[예사말]
没有书面提议不行，一定要打秉议。
서면제안 없이는 안돼. 반드시 품의해야 해.
你怎么敢干这种投机取巧的事？
어떻게 이런 편법을 쓸 수 있니?
你不知道什么是业务程序吗？
업무절차라는 게 무슨 뜻인지 몰라?
도움이 되셨나요? 그럼 더 좋은 내용으로 다시 찾아뵐게요!
*조안나의 '비즈니스 중국어'는 매주 월, 수, 금 업데이트를 하려 노력하고 있어요.^^
이웃을 맺으시면 따끈따끈한 새글 소식을 받을 수 있답니다~!
