아플 때 쓰는 간단한 중국어 표현

분명히 봄인데도 불구하고 갑자기 아침부터 눈도 오고 그래요.

조금 더 지나면 사계절이 다 없어질 수도 있구나 라는 걱정 이에요 ^^

날씨가 갑자기 추워져서 저도 주변 친구들도 감기 걸려서 아픈 사람이 많아졌어요.

그래서 선택했습니다..

몸이 아플 때 사용하는 중국어 표현을 배워볼까요?

 

1. 头昏脑胀

（tóu yūn nǎo zhàng）

머리가 어지럽고 정신없다.

심한 감기 걸릴 때의 표현이죠.

여기서 또 한가지 사용법에 대한 알려 드릴게요.

아주 화나서 기가 막힐 때도 사용을 합니다.

我被你气得头昏脑胀 （나 너 때문에 기가 막혀서 혈압이 올라온다.）

( Wǒ bèi nǐ qì de tóu yūn nǎo zhàng )

 

2. 一把鼻涕，一把泪

(yì bǎ bí ti , yì bǎ lèi)

이게 아주 재미있는 표현인데요.

사람이 아주 슬플 때 “눈물 콧물 다 흘린다”라는 표현으로

她哭得一把鼻涕一把泪 (tā kū de yì bǎ bí ti , yì bǎ lèi) 라고 합니다.

하지만 아주 심한 감기 (정말 심한 감기)걸렸을 때 콧물이 계속 나오 경우는 이 표현도 씁니다.

我感冒特别重，现在是一把鼻涕一把泪啊。

(wǒ gǎn mào tè bié zhòng, xiàn zài shì yì bǎ bí ti , yì bǎ lèi)

(조금 과장적인 표현이고 야간 농담기도 있습니다.)

 

3. 鼻音很重

(bí yīn hěn zhòng)

감기 걸리면 말 할 때“콧소리”가 많이 난다라는 뜻입니다.

 

4. 他的额头都能煮鸡蛋了。

(tā de é tóu dōu néng zhǔ jī dàn le)

아주 아파서 40도 이상 열이 날 때.

   직접 번역하면 “이마에 계란을 삶을수 있다” 열이 아주 많이 난다라는 뜻인데여 .

 

5. 嗓子哑了

  (sǎng zi yǎ le)                                                                                                                         

목이 쉬었다. (노래방 오래 있을 때고 이 표현을 쓰죠? ^^ ㅋㅋ)