아시아에서 "한국" 하면 "미인"! "미인"하면 바로 "피부" 겠죠.
아마도 "여자 제2의 얼굴은 피부다" (皮肤是女人的第二张脸)라는 말에 많이들 공감하실 겁니다. ^^
중국에도 이런 속담이 있어요 “一白遮三丑” ： '하얀 피부는 미모의 30%를 차지한다.' 라는 뜻이에요.
예전에 LG생활건강 해외영업 총괄 담당님의 특강을 들은 적 있었는데 전 세계에서 미백 제품이 가장 많이 판매된 나라가 어디라고 생각하세요?
중국?
한국?
일본?
아니에요~~~~~
바로 "인도"라고 합니다.
우리의 상식 속에서 인도 사람들이 아무리 피부관리를 해도 절대 하얗게 변하지 않겠지만,
그 "하얗다"라는 것도 기준이 다르다고 하네요.
이처럼 전 세계의 여성들의 피부에 대한 관심은 똑같은가 봐요.^^
한국에서 미용 사업에 종사하시는 분들은 종종 중국 손님을 맞이하게 됩니다.
간단한 경락마사지부터 요즘 핫한 에스테틱까지~
요즘 중국 손님들은 참으로 다양한 서비스를 스스로 찾아서 방문하고 있습니다.
그래서 준비한 오늘의 주제는 바로 "피부미용 중국어"입니다.
중국 출장 중 피곤한 몸을 위해 중국 마사지 받으시려는 분 ,
혹은 한국에서 중국고객을 상대로 피부미용 사업을 하시는 분,
이런 분들이 알아두시면 도움이 될 용어들을 배워볼게요.
이번 주제를 잘 소개하기 위해 조안나가 또다시 한번 보물의 상자 열어봅니다.(기대하시라~~)
오늘은 저의 단골 에스테틱 샵 소개해 드릴게요.
(촬영 협조해 주신 신촌 페어리 에스테틱 원장님께 감사의 하트 날려드립니다~♥ ^_^
글 끝까지 읽어주시면 놀라운 혜택도 여러분을 기다리고 있습니다)
잘 아시겠지만 에스테틱은 힐링하는 것이기 때문에 깨끗하고 안락한 환경이 아주 중요합니다.
우선 피부관리 샵 종류부터 공부해 볼게요:
마사지 샵 (보통 경락 마사지 위주)
按摩中心/推拿中心
àn mó zhōng xīn /tuī ná zhōng xīn
바디 및 피부관리 샵
美体美肤中心
měi tǐ měi fū zhōng xīn
스파 및 피부관리 샵
香薰按摩中心
xiāng xūn àn mó zhōng xīn
발 마사지 샵
足疗中心
zú liáo zhōng xīn
중국에서 미용/헤어샵 간판에 자주 中心라는 단어를 붙이는데요. 이 단어는 여기서 center라는 뜻으로 번역하는 것보다 규모가 큰 "샵"이라고 이해하시면 더 쉬울 것 같습니다.
제 기억으로 옛날에 광고판에 가장 많이 보이는 글은 경락 마사지(经络按摩), 얼굴 축소 마사지(瘦脸按摩) 등이었던 것 같아요.
그럼 요즘 한국에서 자주 받는 피부관리는 어떤 것들이 있을까요?
주름케어
皱纹改善
zhòu wén gǎi shàn
영양케어
皮肤营养
pí fū yíng yǎng
재생케어
皮肤再生
pí fū zài shēng
여드름케어
青春痘改善
qīng chūn dòu gǎi shàn
집중케어
（皮肤）集中护理
（pí fū ）jí zhōng hù lǐ
안티-스트레스케어
减缓压力护理
jiǎn huǎn yā lì hù lǐ
화이트닝케어
美白护肤
měi bái hù fū
수분케어
补水护理
bǔ shuǐ hù lǐ
에스테틱은 전문가의 손으로 케어를 받기 때문에 원장님의 전문성은 굉장히 중요하겠죠.
또한 옛날에는 얼굴만 집중적으로 관리를 받았다면 요즘은 대부분이 전신케어를 받으시기 때문에 집중적으로 관리받고 싶은 부위의 단어들을 알아두시면 도움이 많이 되실 겁니다.
얼굴/머리/목/어깨/팔
面部/头部/颈部/肩部/手臂
miàn bù /tóu bù /jǐng bù /jiān bù /shǒu bì
가슴/복부/다리
胸部/腹部/腿部
xiōng bù /fù bù /tuǐ bù
등/허리/힙
背部/腰部/臀部
bèi bù /yāo bù /tún bù
자~ 간단한 마사지/피부관리에 대한 중국어 표현들 알아봤는데요, 도움이 되셨는지요?
출장 중 마사지샵에 들렀을 때 도움이 되었으면 합니다.
제 글 구독하신 분들께 앞에서 말씀드렸던 혜택을 드려야겠죠^^
이번 글 작성에 도움을 주신 신촌 페어리 에스테틱 박정하 원장님께서 "조안나의 블로그"보고 예약하신다고 말씀하시고 ♥10회 티켓구입하시면 1회 공짜로 관리를 해 드린다고 합니다@_@!!!♥
아래 번호로 예약하실 때 꼭 "조안나의 블로그"를언급하시거나 이 포스팅 보여주시면 혜택을 받을 수 있어요~^^
다시 한번 박정하 원장님의 촬영협조 감사드립니다!!
PS: "여성전문" 이라서 남성분은 앙~대용~~~여성분만 오세요
