우리가 어떤 사람이랑 더 좋은 관계를 맺고자 할 때 일반적으로 선물을 주지요.
외국에서도 비즈니스 파트너 혹은 직원에게 가끔씩 가벼운 선물로 관심을 전하기도 합니다.
하지만 조안나도 한국에서 가끔씩 깜짝 놀랄 선물을 받게 되는데요 ^^… 선물을 하시는 분의 마음은 감사하지만 선물자체가 정말 어색합니다~~~
그러면 한국관리자 분들이 중국에서 현지 사업파트너나 직원에게 선물할 때 피해야 할 것이 뭐가 있을 까요? 우선은 중국사람에게 절대 주지 말아야 할 몇 가지 정보를 공유 드릴게요.
1. 종 (鍾)
여기서 말 하는 종은 벽에다가 걸을 수 있는 鐘, 혹은 스텐드 형의 鍾을 지칭하는 겁니다.
(시계는 재외)
이유는 종을 선물한다 라는 말을 送钟인데요. 그리고 “하늘 나라로 보내다”라는 말이 送终입니다. 글자모양이 다르지만 발음이 똑같습니다. ^^;;
그래서 누구한테 鐘을 선물하면 그 사람을 하늘나라로 보내고 싶어한다는 듯 이지요.
가끔 홍콩영화를 보면 깡패들이 서로 도발할 때 한쪽으로 먼저 鍾을 보내는 장면도 있는 거죠?
2. 녹색의 모자
녹색은 원래 평화, 친환경의 상징인데요.
하지만 중국에서는 절대 녹색의 모자를 판매하지 않은데요~
(혹시 매장에 가도 녹색 모자를 절대 찾을 수가 없습니다. ^^)
이유는 바로 중국에서 본인의 와이프가 파람 핀 남자에게 “戴绿帽子”라고 하기 때문이죠.
이 이야기의 유래가 많은 버전이 있지만 제일 많이 알고 있는 것이 바로 옛날 원나라에서 유흥업소에 일하는 여자가 보라색 옷을 입고 남자가 녹색 모자(수권)을 쓰는 것입니다.
3. 축의금을 줄 때 빨간 봉투!
처음에 한국에서 축의금을 담은 봉투가 하얀색이라는 것을 깜짝 놀랐는데요.
하얀색은 순절의 상징이라는 것이 보편적인 진리가 되는 거지만 중국에서는 돈을 담을 때 조의금 빼고는 절대 하양봉투를 사용하지 않습니다. 아무리 그 하얀봉투에 “祝結婚”라는 글을 써도 중국에서는 좋은 일이 생길 때 하얀색, 검정색을 절대 피하는 것입니다.
4. 우산, 배(과일)
우산은 중국어로 雨傘라고 합니다. 傘자는 이별할 “散”자와 발음이 같습니다.
또한 배(과일)는 중국어 梨라고 하는데, 이 글자도 역시 이별의 離 자와 발음이 똑같고요.
이 두가지 선물을 하면 그 선물 받을 사람과 떠나고 싶다는 암시가 담겨져 있습니다.
5. 구두
한국에서 구두를 선물하면 애인이 떠나는 뜻이 있는데요. 하지만 중국에서 구두를 선물하면 그 사람을 괴롭히고 싶다라는 뜻입니다.. 이유는 바로 중국어 중에 누구를 괴롭힐 때 쓰는 표현”穿小鞋” 라는 것 때문입니다. 누구에게 “작은 구두를 신게 된다”라는 뜻입니다.
6. 숫자
이게 아마 대부분 사람들이 알고 있는 사실인데요. 한국과 비슷하게 중국에서도 숫자 4를 피해야 하는 반면에 숫자 6 과 8을 좋은 뜻을 상징합니다.
위에서 언급한 것만 피하시면 선물할 때 큰 혼란을 피할 수가 있을 거에요.. ^^
