오늘은 5월 15일, 한국의 스승의 날입니다.
중국에도 스승의 날이 있는데요 바로 매년 9월 10일입니다 ^^
이 날에 중국 학생들이 선생님께 마음을 담은 편지 한 통 전해드리고 교실에서 다같이 노래 한 곡을 부르는 것은 바로 스승의 날 선물입니다.
여러분도 중국어 선생님께 한 마디의 ‘스승의 날’ 축복을 전해드릴 수 있도록 간단한 중국어 사용법을 알려드리겠습니다~~~
教师节
(jiào shī jié)
스승의 날
老师辛苦了
(lǎo shī xīn kǔ le)
선생님 정말 수고 많으셨습니다.
祝您教师节快乐
(zhù nín jiào shī jié kuài lè)
헤피 스승의 날!
老师是辛勤的园丁，我们是绽放的花蕾。
(lǎo shī shì xīn qín de yuán dīng, wǒ men shì zhàn fàng de huā lěi)
선생님은 근면한 교육자이고, 우리는 피고있는 꽃봉오리이다.
*중국에서 선생님을 ‘园丁’（정원사）로 비유합니다.
중국에서는 정해진 스승의 날 노래가 없지만 대부분 사람들이 <好大一棵树> 이 노래를 이 날에 제일 많이 부르는데요.
가사와 영상을 준비해서 함께 들어볼까요? ^^
头顶一个天 (you hold the sky)
脚踏一方土 (you stand on earth)
风雨中你昂起头 (you head up in the storm)
冰雪压不服 (you never bend over in snow)
好大一棵树 (a big tree)
任你狂风呼 (no matter how strong the wind blows)
绿叶中留下多少故事 (you have stories in your leaves)
有乐也有苦 (happy and sad)
欢乐你不笑 (no laugh)
痛苦你不哭 (and no tear)
撒给大地多少绿荫 (you spreading green on earth)
那是爱的音符 (which is your notes of love)
风是你的歌 (wind is your song)
云是你脚步 (cloud is your step)
无论白天和黑夜 (day or night)
都为人类造福 (bring good to life)
好大一棵树 (a big tree)
绿色的祝福 (green wishes)
你的胸怀在蓝天 (you hug the sky)
深情藏沃土 (you bear in sand)
